Ivan Canev nem egy ismert költő, köszönheti ezt talán bolgárságának, szlávságának. „Hazai névtelenségét” köszönheti talán még annak is, hogy az orosz nyelvet (kultúrát) erőteljesen ránk tukmálták, erőltetetten nyomták – és ami nagyon kötelező, az nem is lesz népszerű – így aztán szegény orosz nyelv kötelezősége végett még a bolgár (és egyéb szláv) irodalom is sanyarú és viszonylag félretett helyzetben ragadt… Ki tudja, vajon mióta lapul ez a vékonyka kötetecske a könyveim között, semmi utalást nem találtam az eredetére, honnan való, hol vettem, hogyan került hozzám? Két lehetőség között találgatok: vagy egy olasz lektornak köszönhetően, de még valószínűbb, hogy biz. Evelina Balcseva tanárnő jóvoltából jutottam hozzá, amikor is az egyetemen, Ivan Canev magányos, belső lírikus. Az élményeket legbelül éli meg, a rá kívülről ható benyomások (legyenek azok természeti képek vagy politikai igazságtalanságok) a lelkéből színesen, akár az őszi természet, vagy tavaszi madárcsiripelésként, tücsökciripelésként és csak időnként idillien és békésen áradnak ki szavai (Egy fa a dombtetőn; Hó; Tavaszi víz; Vízesés; A tücsök); a nyugodt, befelé forduló lírikus képes harsány hangú világharag, az örökké háborgó indulat kirobbantására, és (ránk/világra/hatalmakra) zúdítására (Koprivstica; Vér; Étterem;Az olimpia éve – 1976)… Két tercina A költő – csillagok árvája ő, Ám este, mikor rájuk szemet emel, Megjegyzem azért, hogy Ivan Canev ha Magyarországon nem is egy ismert költő, azért mégiscsak elismert: 2011-ben Tamás Menyhérttel együtt Ivan Canev Balassi Bálint-Emlékkard díjat kapott: http://moly.hu/karcok/152955. A könyv végén található utószavában írja róla Szondi György: Ivan Canev a férfias gyöngédség, a sistergő meditálás, a csendes dörömbölés költője. A makrancos időé. Szomorú tücsök. Bölcs mélyhegedűs. Poétikai eszköztára gazdag, a rím és a ritmus csak a szó méltó szolgája, de nem korda – finom fegyver nála." A kötetet a "Csóválj egy igent! – Olvass egy bolgárt!" – kihívásra olvastam el.én balga, 1 évig bolgár nyelvtanulásra adtam a fejem… most köszönöm ám neki…
A kötet első fele tartalmazta számomra az igazán figyelemre méltó és hozzám közel álló költeményeket (Távirat, Hamlet, XX. század, Reggeli motívum, Vasárnapi földrengés, Két beszélgetés között és a már említettek), a második felében pedig erre a kincsre leltem:
Utassy Józsefnek
kit egyetlen elárvult remény éltet:
majd ott, közöttük várja pihenő.
pásztázván az égi végtelenséget,
lelkét remegés s félelem tölt el.
Ivan Canev
1/ Ivan Canev költő, neves gyermekversíró. A ruszei Baba Tonka gimnáziumban érettségizett, majd a Szófiai Egyetem orosz szakán diplomázott. Az 1960-as években debütált. Első, Hét című verseskötetét 1968 tavaszán adták ki. Szerkesztőként és irodalmi szaktanácsadóként dolgozott a Sztudentszka tribuna (Hallgatói tribün) újságnál, a Rodna recs (Hazai hang), Plamak (Láng) és Plamacse (Lángocska) lapoknál, a „Bolgár Művészek” és a „Bolgár Írók” kiadóknál, valamint a Literaturen Forum újságnál. 1985-ben Canev verseit magyarra fordították. 1997-ben Ivan Nikolov díjat kapott irodalmi munkásságáért; „Penio Penev nemzeti díj“ (2002); „Atanasz Dalcsev tiszteletdíj“ (2005); „Konsztantin Konsztantinov nemzeti kitüntetés” (2009).
2011. március 7. hétfő
ÜNNEPSÉG IVAN CANEV, BALASSI BÁLINT-EMLÉKKARD DÍJAZOTT KÖLTŐ TISZTELETÉRE
Szófia – Magyar Nagykövetség
Javor Milushev (színész) részvételével
Balassi Bálint-Emlékkard
Európai irodalmi díj, alapítva 1997-ben Budapesten.
Az elismerés emléket állít a XVI. századi Európa magyar költőóriásának, Balassi Bálintnak. Jutalmazza a magyar líra kiemelkedő alakjait: a magyar irodalmi életben évtizedek óta széles körben elismert költőket, és kitünteti a magyar irodalmat – benne Balassi költészetét – fordító európai szellemiségű külföldi poétákat. A magyar irodalmat a Kárpát-medencében egységesnek tekintve, évente egy magyar és egy külföldi – idegen anyanyelvű – költő veheti át az elismerést. A díj a XVI. századi magyar végvári szablya mintájára kovácsolt kard, melyet egy mai kardkovács készít. Az átadás ünnepségét minden év február 14-én, Bálint napján Budán rendezik.
Forrás: http://regi.magyarintezet.hu/index2.jsp?HomeID=15&lang=HUN&std_func=PRG&id=39711&high_art=false&page=1&arch_index=9
2/ Tamás Menyhért és Ivan Canev kapta a Balassi-kardot (2011.)
http://www.mr1-kossuth.hu/hirek/tamas-menyhert-es-ivan-canev-kapta-a-balassi-kardot.html
http://kultura.hu/main.php?folderID=911&articleID=310116&ctag=articlelist&iid=1
Ajánlott bejegyzések: