Utolsó olcsókönyvvásári körutamon leltem rá pár kétnyelvű könyvre, köztük Carlo Lucarelli Ördögtrillájára.
Az örökzöld zsidósztori, a második világháborút megelőző, sok ember elméjét megbomlasztó, felforgató eszméket tükröző, pár nap történetét idézi fel az író. Ez persze így egy banális, hétköznapi írás - lenne. Ami érdekessé, és újjá, mássá teszi, az az, hogy izgalmas, letehetetlen, mint egy detektívregény. Magával sodor, hogy mi lesz a főszereplő, tini hegedűművész sráccal. Nekem igazából lehetetlen, ill. elképzelhetetlen a sztori, pontosabban az, hogy mindezt egy 17 éves srác meg tudta akkor csinálni. De lehet, hogy itt éppen az AKKOR szón van a hangsúly. Akkor még lehet, hogy hamarabb tette a történelem felnőttekké az embereket, a gyerekek hamarabb értek, és mégis képes volt rá. Ha ez egy igaz történet lenne, én személy szerint nem hinném el, de mivel mindez csak egy regény, így minden rendben van, hiszen nem az igazság tükröztetése, hanem az irodalmi szórakoztatás, katarzisteremtés az író feladata. Nagyon tetszett az élmény, hogy olaszul olvashattam, és szeretném megdícsérni a fordítót Peredi Máriát, mert sikerült neki a detektívregények magával sodró izgalmát átadnia, amellett, hogy szép fordítást készített.
És még valami. Megkerestem és meghallgattam a youtube-n Giuseppe Tartini Ördögtrilla szonátáját, és nagyon szép, bár én nem ilyen lassú témájú melódiát képzeltem, hanem egy pergős, pl. Paganini ujjtörő darabjaihoz hasonlót - én valahogy úgy képzelem, ha valakinek álmában (vagy bárhogy) megjelenik az ördög, az nem ilyen idillien nyugodt helyzet, hanem olyan, ami nem engedi onnantól nyugodni, pihenni, szemét lehunyni az illetőt. És hát ez a darab, a hagyomény szerint egy ilyen apropóból született.
Na mindenesetre nagyon szép darab...:-)
https://www.youtube.com/watch?v=8HPud-j9F1M
https://www.youtube.com/watch?v=jeLkouLvpN4
Bocsánat, a második részben megkaptam, amire vár/gy/tam...:-)
Változatlanul nagyon szép...Perlhetman a hegedűművész neve, felejthetetlen...
Sőt. még ilyet is találtam...a gyerekek nem is sejtik, milyen művel találkoznak az anime alatt...
https://www.youtube.com/watch?v=1qEn5bdhTAE&feature=related
És hát Vanessa Mae is kitesz magáért...
https://www.youtube.com/watch?v=nQ798THmR5Y&feature=related
Ajánlott bejegyzések: