HTML

egyperces mondatok avagy frasi sparse e ritrovate

Egyperces mondatok azért, mert nincs sosem sok időm, terveim szerint pár szóban foglalok össze valamit a napokból. Frasi sparse azért, mert lehet hogy ezzel jó témát találok - Petrarca "rime sparse" nyomán, és frasi ritrovate azért, mert talán egy ilyen megtalált mondattal egy-egy régi-új vagy valamilyen emléket húzok elő, Tabucchi "hangok jönnek valahonnan, nem tudni honnan" nyomán. "Può succedere che il senso della vita di qualcuno sia quello, insensato, di cercare delle voci scomparse, e magari un giorno di crederle di trovarle, un giorno che non aspettava più, una sera che è stanco, e vecchio, e suona sotto la luna, e raccoglie tutte le voci che vengono dalla sabbia." (da Si sta facendo sempre più tardi)

Friss topikok

Linkblog

2014.03.15. 17:49 Gelso

Niccolò Ammaniti: Én nem félek

Niccolò Ammaniti: Én nem félek

nemfelek.jpg

 Felejtsd már el ezeket a szörnyeket, Michele. Szörnyek nem léteznek. A kísértetek, a vérfarkasok, boszorkányok, mind csak hülyeség, arra valók, hogy megrémisszék az ilyen hiszékenyeket, mint te. Az emberektől kell félned, nem a szörnyektől.

Nagyon szép, ill. nagyon borzasztó.
Egy bátor, vakmerő kisfiú szólója egy szörnyekkel benépesített mese-valóvilágban…
A szörnyű cselekedet ellenére nagyon tetszett a regény, legfőképpen az tette számomra érdekessé, hogy egyszerre tudtam azonosulni egy kilenc éves kisfiú mindennapjaival, gondolkozásmódjával, viselkedésével, reakcióival, válaszaival, megoldásaival stb. – és egyszerre szemléltem szülőként a kisfiú mindennapjait, gondolkozásmódját, viselkedését, reakcióit, válaszait, reakcióit stb. Egyszerre voltam felnőtt (szülő) és gyerek…
Nagyon plasztikus volt az olasz dél ábrázolása – egy kitalált, elképzelt, de nagyon is valóságos, szegény, egyszerű emberek lakta kis település, ahol pénztelenség, munkanélküliség van, és tikkasztóan forró szárazság. És kényszerű gonoszság.
És emberség, igaz barátság – egy kisfiú részéről.

Nagyon kíváncsi lennék a ma már felnőtt, negyven körüli Michele felnőtt mivoltára, életére, családjára, gyerekeire – mert biztos, hogy lenne neki több is – szakmájára, arra, hogy Olaszország melyik részén, mely városában él.

Azt hiszem, hogy Ammanitinek az Ahogy isten parancsolja a legjobb regénye, a Magammal viszlek a legmozgalmasabb, legtöbb szereplőt és sorsot felvonultató, az Én és te a legfelületesebb, és a legidegenebb, de az Én nem félek a legkisértetiesebb, a legszörnyebb, ugyanakkor nekem a legkedvesebb – a legszebben megfogalmazott, kedvencelem…

Nagyon szeretném megköszönni ismeretlenül is a fordítónak, @Balázs_Matolcsi-nak az igényes és rendkívül jó fordítást.

@pepege Merülj el Ammaniti világában! kihívására – még olaszul is tervezem elolvasni…

Végül még megemlítem, hogy lássátok, mennyire összekötődtem ezzel a történettel: ezt a filmet az HBO-n láttam, ha jól emlékszem 2005 nyarán, fényes nappal, egy évvel azután, hogy az első gyerekem született; feszülten néztem, követtem végig a filmet, nagyon megmaradt bennem az anya mediterrán szépség-alapkja. Végignéztem a filmet, és ott láttam meg, hogy konkrét regényből készült, feljegyeztem kiéből és mi a címe;szerencsémre épp akkor volt egy olasz srác tanítványom, magyarra tanítottam, és hazautazása előtt megkérdezett, van-e vmire szükségem? Én kezébe nyomtam egy cetlit, amire ráírtam: Niccoló Ammaniti: Io non ho paura – és még azon a nyár végén ezzel a könyvvel tért haza…
Hát ennyi.

Caro Michele,
rimani sempre cosí: un uomo buono.

 

 

 

„A sötétben jön a mumus, elkapja a kisgyerekeket, és eladja őket a cigányoknak.”
Papa a mumus.
Nappal jó, de éjszaka rossz.
És a többiek a cigányok. Embernek öltözött cigányok. Az öreg meg a cigányok királya, és papa a szolgája."

Mindenem fájt, a lehorzsolt térdem, a bordáim, az egyik karom és a csuklóm. De legfőképp a szívem. Salvatore darabokra törte.
Ő volt a legjobb barátom. Annak idején a szentjánoskenyérfán örök barátságot esküdtünk.

181. oldal

Maria befeküdt mellém. – Félek
– Ők félnek.
– Miért?
– Mert kiabálnak.

228. oldal

– Akkor mégis haragszol rám?
– Nem, nem haragszom. Felejtsd el. – A kezébe temette az arcát, és felsóhajtott. – Mibe keveredtem. – Megrázta a fejét. – Vannak dolgok, amikről csak akkor látod, hogy elcseszettek, amikor… – Elhaló hangon beszélt, nem találta a szavakat. – El van cseszve a világ, Michele.

192. oldal Európa Kiadó, 2008

Nem volna szabad felmennem. Meg vagyok bolondulva?
Megfordultam a biciklivel, és elindultam hazafelé. Megtettem úgy száz métert, de aztán megálltam.
Mit tenne a helyemben Tiger Jack?
Nem fordulna vissza, még ha maga a nagy Manitu parancsolná is neki.
Tiger Jack.
Egy igazi férfi. Tiger Jack, az indián, Tex Willer barátja.
Tiger Jack akkor is felmenne erre a dobra, ha éppen ott zajlana a boszorkányok, banditák és óriások világtalálkozója, mert ő egy navahó indián, rettenthetetlen, láthatatlan, nesztelen, mint egy puma, és tud kúszni, és türelmesen kivárja a pillanatot, amikor tőrével lesújthat az ellenségre.
Én vagyok Tiger, sőt inkább én vagyok Tiger olasz fia, mondtam magamban.
Kár, hogy nincs nálam tőr, íj vagy egy Winchester puska.

60. oldal

Tiger Jack, az indián:

http://it.wikipedia.org/wiki/Tiger_Jack

Tiger Jack

è un personaggio del fumetto western Tex Willer edito dalla Sergio Bonelli Editore, ideato da Gian Luigi Bonelli e realizzato graficamente da Galep. È uno dei pards (compagni) del protagonista, di cui è amico fraterno. È un nativo Navajo.

Il personaggio

Tiger compare per la prima volta nell'episodio La banda dei Dalton (inclusa nell'albo n. 8, Due contro cento, dell'attuale formato), presentato da Tex come un uomo di poche parole: nei primi numeri Tiger si esprime solo con rari Ugh e "Woah", mentre successivamente diventerà più loquace. In compenso è un valoroso guerriero indiano, capace di sopportare durissime prove senza il più piccolo cedimento. Naturalmente, come molti pellerossa è un abile cavaliere, sa ritrovare le tracce sui terreni più difficili (in cui è senza dubbio il migliore del quartetto) e lancia il suo tomahawk con rara maestria. È anche molto bravo con il winchester e la colt, arma inusuale per un nativo americano.

Col passare degli anni diviene un compagno insostituibile del ranger, al quale Aquila della Notte affida anche il compito di addestrare il proprio figlio Kit.

Solo dopo molti albi viene svelata la nascita dell'amicizia tra Tiger e Tex, avvenuta in seguito alla morte della sua amata Taniah, suicidatasi pur di non cedere alla violenza di un signorotto messicano. Non è invece mai stato chiarito se Tiger sia o meno entrato a far parte del corpo dei ranger del Texas come gli altri compagni, anche se è ipotizzabile che non sia stato possibile per le sue origini pellerossa. Esiste almeno un'indicazione in senso contrario[1] e si trova nell'anteprima di presentazione dell'albo Odio senza fine, nella quale si accenna a "quattro rangers" riferendosi ai pards.

Tiger ha della caratteristiche peculiari che lo differenziano in parte dai compagni: in qualche occasione ha affermato di non aver scrupoli a sparare alle donne, mentre è noto che Tex, pur avendo ucciso migliaia di avversari, non ha mai puntato l'arma contro rappresentanti del gentil sesso. È anche l'unico che ha fatto fuoco volontariamente contro un nemico disarmato.

Se per molti anni è una presenza fissa negli albi, recentemente le sue apparizioni, come peraltro quelle di Kit, si sono fatte più sporadiche. I due rimangono presso la riserva per curare gli interessi dei navajos mentre Tex e il pard "principale", ovvero Carson, sono in missione.

 

 

 

Tex Willer barátja.

http://it.wikipedia.org/wiki/Tex_Willer

Tex Willer è il protagonista del fumetto Tex creato da Gian Luigi Bonelli e Aurelio Galleppini nel 1948 e tuttora pubblicato da Sergio Bonelli Editore.

Il personaggio

Tex Willer è un Ranger[1] del Texas non inquadrato formalmente. Come tale si qualifica frequentemente, esibendo, se occorre, la stella simbolo del corpo, ma la sua attività di rappresentante della legge non è a tempo pieno: svolge delle missioni, sia su richiesta del Comando, che spontaneamente. Tex è anche il capo supremo di tutte le tribù Navajos, con il nome di Aquila della Notte. Inoltre assume su di sé anche l'incarico governativo di agente indiano della stessa nazione pellerossa.

Nelle sue avventure è di solito accompagnato dai suoi tre pards[2]: Kit Carson (probabilmente ispirato all'omonimo personaggio del Far West, ma non alla sua biografia, i cui episodi non sono mai citati nel fumetto), anch'esso ranger; Kit Willer, figlio di Tex e di Lilyth, una squaw navajo; Tiger Jack, guerriero navajo e fratello di sangue dell'eroe.

Insieme percorrono le praterie a protezione degli onesti cittadini, qualsiasi sia il colore della loro pelle, contro gli assalti dei fuorilegge. I criminali in compenso li considerano puro veleno, dei veri satanassi e dei tizzoni d'inferno con la morte che li accompagna.

A proposito dell'assenza di ogni pregiudizio, l'autore affermava che Tex[3]:

« ...quando vede un torto, il povero cristo che soffre ingiustamente, lui si ribella e prende le sue parti. Che poi sia negro, che sia bianco, che sia indiano, che sia un contadino, che sia una persona colta, non gliene frega niente »
(Gian Luigi Bonelli)

Classico esempio di eroe positivo senza macchia e senza paura, pur di far trionfare la giustizia è disposto anche a violare la legge, cosa molto frequente, specie nei racconti del cosiddetto periodo d'oro (all'incirca fino al n. 200 della serie regolare). Anche i suoi rapporti con i tutori dell'ordine (es: sceriffi) e le autorità costituite sono tutt'altro che idilliaci. Tex ha dalla sua una caratteristica precipua: nervi d'acciaio che gli consentono in ogni circostanza e in ogni pericolo di valutare la situazione e trovare una via di uscita. Questa particolare capacità gli permette di mettere in inferiorità psicologica l'avversario di turno, tanto da indurlo a sbagliare mira o, a volte, ad abbandonare la partita. Memorabile la roulette russa da lui ingaggiata in un saloon con il cattivo di turno Oswald Brenton[4].

Aspetto grafico


L'attore statunitense Gary Cooper cui si ispirò Galep per dare un volto a Tex

Per il volto di Tex, Galep si ispirò inizialmente alle fattezze dell'attore Gary Cooper, per poi prendere a modello se stesso[5]. I vari disegnatori che si sono avvicendati nel corso degli anni ad illustrarne le gesta hanno dato un'interpretazione molto personale del personaggio: è possibile ravvisare, di volta in volta, i lineamenti larghi e bonari di un John Wayne o duri e impenetrabili di un Clint Eastwood. A detta di Sergio Bonelli, con i suoi tratti marcati e le mascelle squadrate Tex ricorderebbe molto Charlton Heston.

Fisicamente Tex viene descritto in diverse occasioni come uomo ben piantato, dell'apparente età di 40-45 anni ed alto circa 180 cm.

Tex si presenta quasi sempre con gli stessi capi d'abbigliamento: un cappello tipo Stetson, una camicia di colore giallo (nelle copertine e negli albi a colori), fazzoletto nero annodato al collo, pantaloni stile jeans, un paio di stivali con annessi speroni ed, alla vita, il cinturone. Solo quando si trova presso la riserva o nelle avventure che hanno per protagonisti i nativi americani indossa abiti differenti: giacca indiana (che riporta su lato anteriore l'immagine di un'aquila nera), pantaloni a frange, mocassini indiani e una fascia Wampum alla testa decorata con simboli indiani che lo identifica come Sakem dei Navajo. In alcune occasioni indossa una camicia rossa (si nota soprattutto nelle copertine dei primi numeri).

Il passato di Tex

Il passato di Tex viene narrato in momenti di flashback, quando il gruppo dei pards si ferma a parlare seduto di fronte a un fuoco nella riserva Navajo. Tex era un semplice cowboy e gestiva un ranch insieme al padre Ken e al fratello Sam nel sud del Texas, presso Rock Springs e le sorgenti del Nueces[6]. La madre non compare mai, ma ci è dato sapere che il suo nome era Mae[7].

Inizialmente ha anche un mentore: il pistolero Gunny Bill, anziano ma ancora molto svelto a maneggiare la colt, che insegna a Tex molti trucchi per estrarla velocemente e migliorare la mira[6].

Durante una razzia, il padre di Tex viene ucciso dai banditi e Tex giura di vendicarlo, pur sapendo di andare contro la legge, sconfinando in Messico[6]. Il fratello Sam non condivide il proposito. Dopo una lunga caccia ai banditi, guidata dal loro leader John Coffin, uno scontro fatale con i Rurales causa la morte di Gunny. Tex uccide la maggior parte dei rurales e seppellisce il povero Gunny in Texas, vicino al suo ranch. Al ritorno, decide di lasciare il ranch al fratello per cercare miglior fortuna altrove. Trova lavoro al ranch dei Corlis come cavaliere per i rodei, guadagnandosi anche il fedele cavallo Dinamite[8].

In seguito viene a sapere che Sam è stato ucciso da un certo Tom Rebo per il possesso del ranch. Per vendicarne la morte, Tex dà la caccia al bandito, che ha termine solo con la sua uccisione. Tex diviene un fuorilegge: ma, dopo aver distrutto la banda chiamata Mano Rossa, incontra Jeff Weber, un agente del Servizio Segreto, che lo convince a mettersi al servizio della legge come ranger[9], presentandolo al capo del West Department, il maggiore Herbert Marshall, e al futuro pard Kit Carson[9]. Rimarrà nei Rangers, nonostante alcuni dissapori iniziali con il maggiore.

Tex sposa Lilyth[10], figlia del sakem dei Navajos Freccia Rossa, entrando a far parte della tribù, con l'appellativo di Aquila della Notte (nome che discende dal travestimento usato in quel periodo da Tex). Dalla loro unione nasce il suo unico figlio, Kit, che i Navajos chiamano Piccolo Falco. Lilyth muore prematuramente per un'epidemia di vaiolo[11] fatta scoppiare per vendetta da due loschi affaristi di Denver, Fred Brennan e Jim Teller, che Tex aveva fatto arrestare, distruggendo la loro organizzazione, che smerciava armi ai nativi americani allo scopo di provocare una guerra. Tex scampa al flagello, perché porta il figlio Kit malato alle missioni di Taos, al fine di sottoporlo alle cure necessarie a farlo ristabilire. Alla morte di Freccia Rossa, Tex eredita il comando del popolo Navajo[12].

Tex in gioventù partecipa, in qualità di esploratore, alla guerra che contrappone l'Unione agli Stati Confederati d'America assieme al suo amico Damned Dick. Al termine della Battaglia di Shiloh, da lui definita un"inutile macello", durante la quale muore un loro caro amico che combatteva sul fronte opposto per l'esercito confederato, Tex decide assieme a Dick di abbandonare il servizio attivo per ricoprire il ruolo di porta-ordini o azioni di sabotaggio, evitando ove possibile conflitti armati con i soldati nemici.

Le armi di Tex

Pur non avendo superpoteri al pari di altri celebri eroi dei fumetti, le armi convenzionali che impiega sono altrettanto letali:

  • due Colt calibro .45, maneggiate con ugual destrezza (Tex è ambidestro), che utilizza nei duelli e negli scontri a fuoco ravvicinati[13]. Pur essendo praticamente invincibile, anche Tex è stato battuto una volta in un duello, da Ruby Scott[14]. Va ricordato però che in quella storia l'avversario ricorreva ad un trucco. Infatti aveva la fondina in grado di ruotare (lo "swivel") e perciò poteva sparare senza dovere estrarre la pistola. Il primato di Tex e la sua aura mitica pertanto non ne vengono sminuiti;

Colt Peacemaker in uso nel periodo in cui è ambientato il fumetto
  • il fucile Winchester, che adopera per colpire nemici e bersagli a grande distanza e all'occorrenza a mo' di clava;
  • il coltello, sempre presente nei combattimenti corpo a corpo e che scaglia con notevole precisione. Per ogni evenienza, come recidere le corde che legano i polsi, custodisce una lama nel tacco degli stivali;
  • la dinamite, usata a piene mani quando l'eroe si trova ad affrontare una moltitudine di avversari o per costruire sbarramenti improvvisati e distruggere ponti. Viene innescata anche in maniera non ortodossa, con la miccia accesa con una sigaretta o sparando direttamente sui candelotti da lontano;
  • l'arco, nel cui uso, seppur sporadico, dimostra abilità ben prima del suo incontro con i Navajos, da cui ha appreso anche a lanciare il tomahawk;
  • il fuoco: in talune circostanze è usato come arma, appiccato con indubbia maestria e sicuro effetto, per risolvere situazioni critiche, come nel caso in cui Tex sia inseguito da forze preponderanti. La tecnica è sempre la stessa: dar fuoco all'erba della prateria, ovviamente secca, trovandosi sopravvento rispetto agli inseguitori, attendendo che il vento, forte e favorevole, alimenti le fiamme dirigendole come una muraglia verso gli avversari. Il ranger e i suoi pards in diverse occasioni si sono serviti del fuoco anche per distruggere le proprietà (es: ranch, saloon, ecc.) del cattivo di turno.

Altre abilità

Tex ha una tempra eccezionale, che gli permette fra l'altro di sopportare stoicamente la tortura senza alcun lamento. È stato colpito innumerevoli volte, principalmente ferite di striscio alla testa ed agli arti superiori, senza riportare gravi conseguenze e ristabilendosi di solito in brevissimo tempo.

Il ranger è naturalmente un cavaliere eccezionale, le cui doti sono state affinate dall'apprendimento di tecniche navajo: può cavalcare e sparare contemporaneamente (anche in posizioni circensi) con estrema disinvoltura e sa domare qualsiasi cavallo. Uno di questi, Dinamite, diverrà la sua fedele cavalcatura per parecchi anni.

Tex ha anche delle mani d'acciaio ed è un ottimo boxeur. Affronta spesso avversari molto più dotati fisicamente, anche pugili professionisti, che inesorabilmente mette al tappeto. Si serve di questa abilità nelle furibonde risse che scoppiano nei saloon, frequentemente provocate da lui o dai suoi avversari, e per estorcere testimonianze ai complici del cattivo di turno. Anche nel corpo a corpo non ha praticamente rivali: tra gli scontri sono degni di nota i cosiddetti "duelli apache", combattimenti all'ultimo sangue in cui Tex e lo sfidante (un nativo americano), si affrontano con una mano legata per il polso a quella dell'avversario e nell'altra solitamente un coltello.

Oltre alla bravura nell'uso delle armi, Tex è anche un asso nel gioco del poker. In tutte le occasioni in cui il ranger si cimenta con le carte dimostra di essere praticamente imbattibile, riuscendo immancabilmente a ripulire gli sfortunati giocatori, anche professionisti, che osano sfidarlo. Carson spesso si domanda se l'amico qualche volta non aiuti la dea bendata barando, ma il dubbio non è mai stato fugato. Una delle rare volte in cui ci viene dato sapere che Tex ha perso una partita a poker è nella storia "I giustizieri di Vegas" (albo 601), dove Aquila della Notte rivela ai suoi pards di essere stato battuto anni prima da Hoodoo Brown (anche se Tex sospetta che Hoodoo abbia barato). Altro avversario capace di battere Tex è stato il ricco possidente Don Diego Navarrete nell'albo 225 "Uccidere o morire".

Tex è inoltre un abile stratega militare. Pur non avendo frequentato accademie stile West Point, da cui provengono molti ufficiali con cui viene in contatto, in diverse situazioni mostra una notevole competenza nel predisporre piani strategici che si dimostrano molto efficaci. Più che tattiche militari, tende ad affidarsi alle tecniche di guerriglia che ha assimilato sul "campo" dai suoi amici pellerossa, di cui loda in diverse occasioni le capacità e l'astuzia combattiva.

In sintonia con il suo essere Navajos, Tex si destreggia agilmente nel riconoscimento delle tracce lasciate sul terreno da cavalieri, carri e addirittura indiani (queste tuttavia con più rarità). Sa riconoscere i versi degli animali della prateria e quando questi versi sono imitati da guerrieri nemici (ad esempio in "Gli eroi del Texas", albo 499, da parte dei Comanche).

Infine, Tex in più occasioni dimostra di disporre di notevoli capacità analitiche, basate sulla deduzione logica. Questa facoltà lo assimila in talune circostanze a una sorta di detective, attento a leggere e interpretare anche dettagli a prima vista insignificanti per risolvere un caso.

Tex e le donne

Il rapporto tra Tex e le donne è decisamente peculiare. Nei primissimi albi compaiono diversi avvenenti personaggi femminili, verso i quali Tex mostra un certo interessamento. Dopo il matrimonio con Lilyth, la sua morte e la conseguente vedovanza, praticamente cessa qualunque coinvolgimento emotivo di Tex, che vada oltre la cortesia nei confronti del gentil sesso. Le donne escono praticamente dalla vita di Tex e, quando compaiono, assumono il ruolo della persona da proteggere oppure della nemica. Comunque nessuna avversaria è stata uccisa da Tex e la loro eventuale morte è sempre frutto di suicidio, opera di terzi o di incidenti fortuiti.[15]

 

– Biciklizni nem bírok, fáj a seggem. Anyám megvert.
– Miért?
– Mert későn járok haza. Téged is ver az anyád?

– Nem. Nem tud. Túl kövér.
– Jó neked. Az én anyám viszont bivalyerős, gyorsabban fut, mint egy bicikli.

102. oldal

Bicikliztem a domb felé, és nem értettem. Hogy hagyhatja hidegen egy gödör mélyén láncra vert fiú?
Salvatore lesajnálta a titkomat.
Nem kellett volna elmondanom. Eltékozoltam a titkomat. És mit kaptam érte? Az elátkozott Lanerossi Vicenzát.
Rosszabb vagyok, mint Júdás, aki harminc ezüstpénzért elárulta Jézust. Ki tudja hány csapatot lehetne venni harminc ezüstből?

167-168. oldal

Mama sosem ült közénk az asztalhoz.
Kiszolgált minket, és állva evett. Keveset beszélt, és mindig talpon volt. Egy percre sem ült le. Főzött. Mosott. Vasalt. Csak alvás közben nem állt. Rühellte a tévét. Amikor fáradt volt, ledőlt az ágyra, és már aludt is, mint akit fejbe vertek.
Akkoriban mama harminchárom éves volt. És szép. Hátközépig érő, hosszú, fekete haját kibontva hordta. Nagy, sötét mandulaszemek, széles száj, erős és fehér fogak, hegyes áll. Mint egy arab nő. Magas volt, formás, nagy mell, vékony derék, széles csípő és olyan fenék, hogy az embernek kedve támadt megfogni.
Amikor a lucignanói piacra mentünk, láttam, hogy a férfiak majd felfalják a szemükkel. Láttam, ahogy a zöldséges a könyökével oldalba böki a mellette lévő árust, aztán mindketten anyám fenekét nézik, majd az égre emelik tekintetüket. Én szorítottam a kezét, vagy a szoknyájába kapaszkodtam.
Az enyém, hagyjátok békén, ordítottam volna legszívesebben.
– Teresa, bűnös gondolatokat ébresztesz – mondta neki mindig Severino, a lajtos kocsi sofőrje.
Mama nem törődött velük. Észre sem vette őket. Sóvár pillantásaik leperegtek róla. Teljesen hidegen hagyták a ruhája kivágását vizslató tekintetek.
Nem ismerte a kacérságot.

72-73. oldal Európa Könyvkiadó 2008

komment


süti beállítások módosítása